 |
| by Andy Watkins on Unsplash |
這幾天看完了Dan Brown 的小說《Inferno》還有電影，腦袋裏有很多想法，但提不起興致寫正式的書評。據說人的腦子裡平均每天有67000個意念，於是我打算試著紀錄這些荒腔走板的念頭，看看自己可以「有創意」到什麼地步。
如是，產生了這篇非典型書評：沒有深入的體悟，但有許多「天外飛來一筆」的異想。
如果你想看關於但丁《神曲》的關聯、或者是與Dan Brown前幾本暢銷書《The Da Vinci Code》《Angels & Demons》的比較，請止步。
如是，產生了這篇非典型書評：沒有深入的體悟，但有許多「天外飛來一筆」的異想。
如果你想看關於但丁《神曲》的關聯、或者是與Dan Brown前幾本暢銷書《The Da Vinci Code》《Angels & Demons》的比較，請止步。
如果你想知道跳躍式聯想有多荒謬，請繼續看下去。
中文電影有三個譯名：《地獄》（台灣）、《地獄解碼》（香港）、《但丁密碼》（中國大陸）。可見翻譯真是個藝術，沒有準則；只要讀者接受就可以。
【Dan Brown 《Inferno》小說第145頁，世界人口大爆炸圖。】
世界人口增長的速度過快，即將造成人類滅絕的危機。所以生化學家變身恐怖份子，打算製造「黑死病」這樣的病毒來解決人口問題嗎？那個關鍵人物是WHO （世界衛生組織）總監，小說裡是個有一頭銀色長髮的大美女、電影版是個棕髮的氣質美女。
WHO 總監？我想到港產的陳馮富珍，那個短頭髮一板一眼的真正世衛負責人。我可是陳馮富珍在沙士期間每日記者會的忠實觀眾。不過她演電影我應該不會看。
【《Inferno》小說第414頁，主角Robert Langdon，一個哈佛大學的藝術史教授，在威尼斯的聖馬可廣場。】
咦，上次去威尼斯路邊喝咖啡的那家店是面對聖馬可廣場嗎？我好像叫了Pizza，可是那個Pizza 好像沒有米蘭shopping mall 的那家餐廳好吃。為什麼義大利人作的Pizza特別好吃？TLC頻道裡面那個義大利小胖子Cake Boss 後來衍生出來一個廚藝節目，找了親戚一起來煮義大利菜，好像挺好吃的。他說，做義大利菜的訣竅就是放「橄欖油」和「起司」的時候絕對不能小氣。小胖子叫什麼名字？對了，Buddy Valastro！啊！他老婆可真是個美人胚子。
【《Inferno》小說第474頁，女主角Sienna Brooks，一個患憂鬱症的神童在馬尼拉參加扶貧活動，發現她無法拯救所有人。】
金髮碧眼的小女生見到馬尼拉的貧民窟被嚇壞了？跟我第一次去馬尼拉的印象差不多，那是1999年吧？從機場出來經過貧民窟，黑黑瘦瘦打赤腳的小孩在街上嬉鬧；市中心美輪美奐的購物中心和五星級飯店跟一般亞洲城市沒兩樣。多大的差異！小說裡的馬尼拉貧民窟和現在可能差不了多少。
住在都市的窮人比較快樂？還是住在黎牙實比的窮人比較快樂？
黎牙實比是個20萬人的小鎮，不過已經有5個購物中心。最新的購物中心SM City 下個星期（9月14日）就要開張，網上說那個supermall 的樓面積是8萬7千平方公尺。8萬7千平方公尺到底有多大？相等於94萬平方英尺？不知道走一圈要多久？
【小說《Inferno》第525頁。Robert Langdon到了伊斯坦堡的博物館，碰到了一個粉絲導覽員】
這本書裡有好幾個博物館館長，好像碰到主角都沒什麼好下場。第一個在追逐途中心臟病發去世了，臨死留言給Robert Langdon 交代一個館藏的下落。館長沒有家人嗎？我要是他老婆知道他臨終留言給一個不相干的男人，一定會很生氣。
第二個館長挺著大肚子接待Robert Langdon 結果發現她的館藏被他偷了，她被Robert Langdon反鎖在辦公桌室，被解救出來的時候，她的博物館發生了命案，一個女屍從天而降撞破了天花板價值連城的百年壁畫，血流如注地躺在地板上。天啊，就要臨盆的孕婦看到這種場景該不會早產吧。如果我是她，應該會有創傷後遺症，在命案現場上班？這也太嗆了！
跟Robert Langdon打交道的博物館長們，多多少少都有生命危險。保險公司會增加他們的保費嗎？
【《Inferno》小說第541頁。Robert Langdon到了伊斯坦堡的地下蓄水池。當天的音樂會演奏的是Liszt的 《Dante 交響曲》。】
原來Liszt不是只有鋼琴作品，上網找這個《Dante 交響曲》來聽一下—莊嚴肅穆，跟他的那些炫技的鋼琴作品都不同。
是錯覺嗎？表現手法跟Mahler的交響曲有些神似。Youtube上還有Liszt的 《Faust 交響曲》，繼續聽下去….音樂有很濃的宗教色彩。
李斯特是天主教徒嗎？，果然沒錯！《浪漫中的宗教情懷 — — 音樂家李斯特的故事》有了答案：
在李斯特六百八十六部完成的作品中，包含了六十五個編號的宗教音樂作品，其中包括清唱劇、彌撒曲、安魂曲、神劇、詩篇、聖母頌、感恩曲，以及古老或新穎的其他宗教樂曲等。
 |
| Photo from IMDB.com |
【Dan Brown 的小說《Inferno》第621頁，完結篇。謎底揭曉了，教授準備回家了。】
《Inferno》故事是說一個生化學家製造了聲稱可以解決人類人口問題的病毒，他留下了一系列以但丁《神曲》為主題的謎題，讓WHO總監來找尋病毒的所在地。於是Robert Langdon這個藝術史教授出馬，從佛羅倫斯、威尼斯、到伊斯坦堡終於找到了病毒的所在。生化學家以黑死病造成人口大幅降低，之後帶來文藝復興為例，強調控制人口的重要性。也讓人以為他打算散播的是會致死的病毒。
OMG…電影和小說的劇情完全不一樣！就像在街上見到一個長髮美女的苗條身影，轉過頭來才發現她其實是個滿臉皺紋的中年大嬸。
怪不得電影票房失利，IMDB上「劣評如潮」。
電影版演的是病毒最後及早被發現，沒有造成任何傷亡人類也得救了。這個很合乎好萊塢的調調，英雄在千鈞一髮拯救了全世界；壞人也都惡有惡報地死了。
小說版的結局説病毒一早就被散播了，而且全世界的人都被傳染了。這種病毒會使得1/3的人口不孕，而解決了人口過剩的問題。英雄並沒有拯救全世界，但原來反對以人為方法控制人口問題的WHO，最後也不得不同意這個病毒其實幫了人類一個大忙。
如果沒看小說的話，我會覺得Dan Brown的故事寫得很糟。看了小說才知道，原來是電影編劇沒有忠於原著。
不過小說裏的Robert Langdon推理的時候有點像是在大學上課，引經據典。要是電影版真的要忠於原著的話，恐怕觀眾不要半小時就睡著了吧！？
小說裏的場景轉換、解釋謎語的來龍去脈、追逐逃脫、人物心情轉換、還有「計中計」的鋪排都很有條理。
說電影是「掛羊頭賣狗肉」一點也不過分 — 導演Ron Howard 把這部片子變成了動作片，很多關於博物館和館藏的緣起、特別是但丁《神曲》對人生的觀點、主角間對於人類基因改造的辯論，在電影裡都消失了。
其實如果改編成幾集的電視劇，有充足的時間抽絲剝繭應該會很好看。特別是那幾個佛羅倫斯、威尼斯和伊斯坦堡的博物館和教堂，建築宏偉，會是視覺一大享受。可惜了！
小說裏的場景轉換、解釋謎語的來龍去脈、追逐逃脫、人物心情轉換、還有「計中計」的鋪排都很有條理。
說電影是「掛羊頭賣狗肉」一點也不過分 — 導演Ron Howard 把這部片子變成了動作片，很多關於博物館和館藏的緣起、特別是但丁《神曲》對人生的觀點、主角間對於人類基因改造的辯論，在電影裡都消失了。
其實如果改編成幾集的電視劇，有充足的時間抽絲剝繭應該會很好看。特別是那幾個佛羅倫斯、威尼斯和伊斯坦堡的博物館和教堂，建築宏偉，會是視覺一大享受。可惜了！
留言
張貼留言